北美華人
紐約 洛杉磯 芝加哥 三藩市 華盛頓 溫哥華 多倫多 墨西哥

Top Menu
About ChinaSona Contact Us Certified Translators Certified Interpreters Link

Useful Tools
Useful Tools Chinese Useful Tools

看懂簡體字的四大原則

Saturday, 08 September 2007

看懂簡體字的四大原則 把中文簡體字的搞懂的方法 【轉載文章】 據說來源為「台灣微軟」提供 但其實不太確定 對於簡體字，不但可以速成，甚至可以完全搞定 也算是繁簡體對照了 為什麼要貼這篇呢？ 因為多少跟中文姓名學有點關係 看懂簡體字的第一原則、字形簡化： 　　　　　　將複雜的字形...直接去掉一部份偏旁 1. 去掉上邊： 去門：开(開)...关(関)...关(關)...斗(鬦)...辟(闢)... 去上：儿(兒)...云(雲)...向(嚮)...冬(鼕)...松(鬆)...胡(鬍)...须(鬚)...熏(薰)... 去上左：灭(滅)...垦(墾)...恳(懇)... 去上右：飨(饗)...盘(盤) 2. 去掉下邊：下左、下+左、下右、下+右 厂(廠)...广(廣)...扩(擴)...产(産)...萨(薩)...严(嚴)...飞(飛)...气(氣)... 业(業)...巩(鞏)...丽(麗)...制(製)...御(禦)...筑(築)...涂(塗)...准(準)... 回(迴)... 卢(盧)...芦(蘆)...庐(廬) 泸(瀘)...驴(驢)... 沪(滬)... 雾(霧)...爷(爺)...节(節)...茧(繭)...岭(嶺)...声(聲)...医(醫) 习(習)...丰(豐)...艳(艷)...宝(寶)...击(擊)...凿(鑿)...屉(屜) 3. 去掉左邊：左上、左+上、左下、左+下 亏(虧)...隶(隸)...务(務)...条(條)...誊(謄)...面(麵)...曲(麯)...致(緻)...志(誌)...朱(硃) 录(錄)...表(錶)...采(採)...余(餘)...卷(捲)...困(睏)...夸(誇)...咸(鹹)...里(裡)...舍(捨) 家(傢)...象(像)...蔑(衊)...秋(鞦)...系(係)...赞(讚)...复(復)...复(複)...复(覆)...蒙(矇) 蒙(濛)...蒙(懞)...仿(彷)...佛(彿)...台(颱)...点(點)...肮(骯)...郑(鄭)...干(幹) 4. 去掉右邊：右上、右+上、右下、右+下 虽(雖)...亩(畝)...类(類)...杀(殺)...号(號)...离(離)...壳(殼)...挂(掛)...亲(親)...吨(噸) 涩(澀)...竞(競)...际(際)...标(標)...时(時)...孙(孫)...逊(遜)...独(獨)...浊(濁)...触(觸) 积(積)...汹(洶)...赶(趕)...秆(稈)...贮(貯)...涌(湧)...踊(踴)...妇(婦)...扫(掃) 启(啟)... 5. 去掉中間、兩邊 寻(尋)...宁(寧)...奋(奮)...粪(糞)...夺(奪)...虑(慮)...虏(虜)...弃(棄)...累(纍)...疟(瘧) 汇(匯)...齿(齒)...随(隨)...堕(墮)...眯(瞇)...术(術)...卫(衛)...昙(曇)...团(團)...吴(吳) 6. 以一點或一畫代替一部份偏旁字形 单(單)...兽(獸)...肃(肅)...渊(淵)...伞(傘)...丧(喪)...办(辦)...协(協)...举(舉)...学(學) 带(帶)...电(電)...审(審)...币(幣)...袄(襖)...敌(敵)...适(適)...爱(愛)...处(處)...系(繫) 线(綫)...钱(錢)...丝(絲)...鱼(魚)...脑(腦)...乐(樂)...礼(禮)...么(麼) 看懂簡體字的第二原則、字音代用： 　　　　　　用近似音的簡單字形取代複雜字形 ※大陸用羅馬拼音法...沒有第幾聲的差別！ 1. 以相同音的簡單字形取代右邊複雜字形的某部分偏旁 　 （ 相同音在括弧內左邊 ） 达(大-達)...据(居-據)...础(出-礎)...辽(了-遼)...疗(了-療)...构(勾-構)...进(井-進) 极(及-極)...华(化-華)...毕(比-畢)...毙(比-斃)...运(云-運)...酝(云-醞)...粮(良-糧) 递(弟-遞)...织(只-織)...远(元-遠)...园(元-園)...佣(用-傭)...拥(用-擁)...签(佥-籤) 亿(乙-億)...忆(乙-憶)...艺(乙-藝)...战(占-戰)...毡(占-氈)...惧(具-懼)...胜(生-勝) 认(人-認)...宾(兵-賓)...态(太-態)...栖(西-棲)...牺(西-犧)...征(正-徵)...惩(征-懲) 肤(夫-膚)...胶(交-膠)...邮(由-郵)...迁(千-遷)...忏(千-懺)...歼(千-殲)...纤(千-纖) 范(氾-範)...帮(邦-幫)...窜(串-竄)...犹(尤-猶)...优(尤-優)...忧(尤-憂)...扰(尤-擾) 窍(巧-竅)...宪(先-憲)...虾(下-蝦)...吓(下-嚇)...担(旦-擔)...胆(旦-膽)...舰(見-艦) 苹(平-蘋)...样(羊-樣)...痒(羊-癢)...怜(令-憐)...邻(令-鄰)...叽(几-嘰)...机(几-機) 眯(米-瞇)...阶(介-階)...补(卜-補)...跃(夭-躍)...袄(夭-襖)...迟(尺-遲)...韵(勻-韻) 桩(庄-樁)...赃(庄-贓)...历(力-曆)...历(力-歷)...钟(中-鐘)...钟(中-鍾)...种(中-種) 2. 以近似音的簡單字形取代右邊複雜字形的某部分偏旁 　 （ 近似音在括弧內左邊 ） 讲(井-講)...酿(良-釀)...选(先-選)...厅(丁-廳)...窃(切-竊)...彻(切-徹)...岂(已-豈) 皑(已-皚)...扑(卜-撲)...朴(卜-樸)...仆(卜-僕)...价(介-價)...识(只-識)...灯(丁-燈) 灿(山-燦)...炖(屯-燉)...拟(以-擬)...衬(寸-襯)...钥(月-鑰)...让(上-讓)...淀(定-澱) 坟(文-墳)...脏(庄-髒)...坝(貝-壩)...钻(占-鑽)...块(夬-塊)...瓮(公-甕) 3. 以相同音或近似音的簡單字形來取代全部的繁體字形 　 （ 相似音在括弧內左邊 ） 杰(杰-傑)...向(向-嚮)...千(千-韆)...丑(丑-醜)...出(出-齣)...谷(谷-穀)...冲(冲-衝) 干(干-乾)...干(干-幹)...后(后-後)...吁(吁-籲)...于(于-於)...刮(刮-颳)...姜(姜-薑) 别(别-彆)...板(板-闆)...划(划-劃)...折(折-摺)...喂(喂-餵)...霉(霉-黴)...郁(郁-鬱) 惊(京-驚)...矾(凡-礬)...牦(毛-犛)...护(戶-護)...响(向-響)...丛(从-叢)...卜(卜-蔔) 看懂簡體字的第三原則、字義簡化： 　　　　　　用近似意義的簡單字形取代複雜字形 1. 改回字義相同但筆畫較少的古體字（及其延伸字） 庄(莊)...个(個)...炉(爐)...与(與)...余(餘)...园(園)...号(號)...吴(吳)...药(藥)...笋(筍) 铁(鐵)...众(眾)...网(網)...无(無)...尘(塵)...灵(靈)...尽(盡)...凭(憑)...听(聽)...仇(讎) 献(獻)...勋(勳)...国(國)...画(畫)...衅(釁)...声(聲)...洼(窪)...乱(亂)...辞(舌-辭) 万(萬)...厉(万-厲)...迈(万-邁)...励(万-勵)...腊(臘)...蜡(昔-蠟)...猎(昔-獵) 从(從)...耸(从-聳)...怂(从-慫)...纵(从-縱) 2. 借用字義不同但筆畫較少的古體字（及其延伸字） 叶(葉)...圣(聖)...洁(潔)...愿(願)...怀(懷)...体(體)...台(臺)...洒(灑)...晒(曬)...垒(壘) 龙(龍)...袭(龙-襲)...龚(龙-龔)...珑(龙-瓏)...尔(爾)...玺(尔-璽)...弥(尔-彌) 几(幾)...机(几-機)...讥(几-譏)...饥(几-饑)...叽(几-嘰) 3. 用一個近似意義的簡單字形取代複雜字形 阳(日即太陽-陽)...阴(月即太陰-陰)... 队(是人就要排隊-隊)...伤(身受力-傷)... 笔(毛澤東認為筆只能用毛來作-筆)... 穷(力困於穴內-窮)...帘(窗之巾-簾)...窑(燒缶之處-窯)... 灾(室內有火會成災-災)...杂(木太多-雜)...泪(目之水-淚)... 牵(比牛大才能牽牛走-牽)...蚕(天之虫-蠶)... 旧(過一日後-舊)...图(？-圖) 兰(？-蘭)...栏(兰-欄)...烂(兰-爛)...拦(攔)... 义(？-義)...议(义-議)...蚁(义-蟻) 看懂簡體字的第四原則、筆畫簡化： 　　　　　　將複雜的筆畫改成簡單的筆畫 1. 同一系列偏旁字形改成同一形狀 金(金)...银(銀)...铺(鋪)...衔(銜)...易(易)...场(場)...杨(楊)...汤(湯)...伤(傷) 言(言)...计(計)...狱(獄)...辩(辯)...食(食)...饮(飲)...饭(飯)...馆(館)...飨(饗) 睪(睪)...择(擇)...译(譯)...绎(繹)...臣(臣)...临(臨)...览(覽)...紧(緊)...监(監) 仑(侖)...论(論)...轮(輪)...仓(倉)...创(創)...枪(槍)...娄(婁)...楼(樓)...数(數) 车(車)...连(連)...军(軍)...专(專)...传(傳)...转(轉)...东(東)...陈(陳)...拣(揀) 马(馬)...驻(駐)...尧(堯)...挠(撓)...饶(饒)...鸟(鳥)...莺(鶯)...鸭(鴨)...鸡(雞) 长(長)...张(張)...见(見)...规(規)...现(現)...贝(貝)...项(項)...则(則)...员(員) 继(繼)...断(斷)...门(門)...间(間)...闹(鬧)...韦(韋)...伟(偉)...苇(葦)...围(圍) 营(營)...荣(榮)...买(買)...卖(賣)...续(續)...变(變)...峦(巒)...恋(戀)...銮(鑾) 来(來)...狭(狹)...发(發)...拨(撥)...废(廢)...佥(僉)...险(險)...剑(劍)...签(簽) 总(總)...聪(聰)...录(錄)...禄(祿)...绿(綠)...当(當)...当(噹)...挡(擋)...档(檔) 经(經)...劲(勁)...识(識)...织(織)...窝(窩)...锅(鍋)...黾(黽)...蝇(蠅)...绳(繩) 报(報)...执(執)...热(熱)...势(勢)...隐(隱)...瘾(癮)...搀(攙)...谗(讒)...馋(饞) 县(縣)...悬(懸)...备(備)...惫(憊)...绉(縐)...皱(皺)...趋(趨)...雏(雛) 2. 不同系列偏旁字形改成同一形狀......要注意分辨 对(對)...树(樹)...仅(僅)...邓(鄧)...汉(漢)...叹(歎)...权(權)...劝(勸)...鸡(雞)...戏(戲) 凤(鳳)...双(雙)...圣(聖)...茎(莖)...择(擇)...尽(盡)...枣(棗)...馋(饞)...搀(攙)...谗(讒) 并(並)...亚(亞)...恶(惡)...壶(壺)...晋(晉)...严(嚴)...显(顯)...湿(濕)...应(應)...佥(僉) 运(運)...动(動)...会(會)...坛(壇)...层(層)...尝(嘗)...酝(醞)...还(還)...怀(懷)...坏(壞) 卢(盧)...泸(瀘)...芦(蘆)...庐(廬)...驴(驢)...沪(滬)...护(護)...头(頭)...买(買)...实(實) 卤(鹵)...冈(岡)...区(區)...风(風)...赵(趙)...网(網)...养(養)...桥(橋)...齐(齊)...斋(齋) 边(邊)...伤(傷)...为(爲)...穷(窮)...办(辦)...协(協)...轰(轟)...聂(聶)...摄(攝)...镊(鑷) 异(異)...导(導)...惊(驚)...琼(瓊)...罗(羅)...岁(歲)...归(歸)...师(師)...帅(帥) 击(擊)...陆(陸)...庙(廟)...届(屆)...这(這)...刘(劉)...敌(敵)...乱(亂)...辞(辭) 称(稱)...弥(彌)...苏(蘇)...苏(甦)...获(獲)...获(穫)...发(髮)...发(發) 3. 其他筆畫簡化字 柜(櫃)...龟(龜)...袜(襪)...梦(夢)...确(確)...盖(蓋)...过(過)...猪(豬)...猫(貓)...满(滿) 换(換)...顾(顧)...墙(牆)...属(屬)...党(黨)...缠(纏)...寿(壽)...筹(籌)...罢(罷)...摆(擺) 农(農)...浓(濃)...争(爭)...睁(睜)...挣(掙) 附註： 　　　　容易錯認的字 以下這些字已經散見於上述的四大原則之中 重複提出只是提醒大家注意...仔細分辨清楚！ 1. 簡化以後跟原來已有的字重複...很難分辨 曲(麯)...面(麵)...咸(鹹)...志(誌)...致(緻)...余(餘)...困(睏)...夸(誇)...采(採)...里(裡) 朱(硃)...舍(捨)...台(颱)...秋(鞦)...卷(捲)...蔑(衊)...表(錶)...家(傢)...象(像)...回(迴) 胡(鬍)...须(鬚)...松(鬆)...向(嚮)...云(雲)...斗(鬦)...冬(鼕)...么(麼)...制(製)...御(禦) 辟(闢)...准(準)...涂(塗)...涌(湧)...熏(薰)...仿(彷)...佛(彿)...干(幹)...累(纍)...冲(衝) 千(韆)...卜(蔔)...出(齣)...丑(醜)...后(後)...吁(籲)...郁(鬱)...姜(薑)...于(於)...谷(穀) 板(闆)...别(彆)...刮(颳)...折(摺)...沈(瀋)...喂(餵)...霉(黴)...赞(讚) 2. 兩個字都簡化以後互相重複...很難分辨 苏(蘇)...苏(甦)...获(獲)...获(穫)...发(髮)...发(發)...蒙(矇)...蒙(濛)...蒙(懞) 干(乾)...干(幹)...钟(鍾)...钟(鐘)...签(簽)...签(籤)...复(復)...复(複)...复(覆) 系(繫)...系(係) 3. 兩個字都簡化以後形狀類似...要注意分辨 书(書)...韦(韋)...并(並)...亚(亞)...龟(龜)...黾(黽)...为(爲)...办(辦)...苏(蘇) 厂(廠)...广(廣)...庆(慶)...厌(厭)...压(壓)...庄(莊)...异(異)...导(導)...岂(豈) 究(究)...穷(窮)...宙(宙)...审(審)...县(縣)...昙(曇)...鱼(魚)...龟(龜)...备(備) 挚(摯)...势(勢)...历(曆)...历(歷)...厉(厲)...迟(遲)...尽(盡)...昼(晝) 4. 特殊例子...請注意其區別 并(並)...亚(亞)...书(書)...昼(晝)...画(畫)...卤(鹵)...咸(鹹)...碱(鹼)...盐(鹽) 麦(麥)...曲(麯)...热(熱)...陆(陸)...睦(睦)...参(參)...垒(壘)...叠(疊)...累(纍) 将(將)...奖(獎)...写(寫)...泻(瀉)...舄(潟)...庆(慶)...厌(厭)...压(壓)...庄(莊) 击(擊)...系(繫)...齐(齊)...斋(齋)...环(環)...缳(繯)...钻(鑽)...缵(纘)...赞(讚) 兰(蘭)...澜(瀾)...衬(襯)...榇(櫬)...赏(賞)...尝(嘗) ※以上資料包含於大陸「常用字2500字」及「次常用字1000字」之中 補充說明： 　第三種原則中的所謂「古體字」...就是從「康熙字典」上可以查得到的字。

Last Updated ( Saturday, 08 September 2007 )

< Previous