| 学英语 | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| Top Menu | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| Useful Tools | ||
|---|---|---|
|
| Professor Qian Column | |
|---|---|
|
| 亚瑟弗洛莫的广阔世界 |
|
|
|
| Monday, 03 August 2009 | |
|
亚瑟 ∙ 弗洛莫的广阔世界[1]
(The Wide World of Arthur Frommer) [美] 苏珊 ∙ 斯潘诺 [中] 钱 炜译
他是美国旅游的第一权威。1957年，他自费出版《每天5美元欧洲游》一书。从那时起，他建立起了一个旅游媒体王国，包括导游丛书、杂志、报纸专栏、电台专题和个人部落格(blog)。
亚瑟今年80岁，本来完全可以歇下来。可是他一点也没有放慢脚步。最近刚出版《向亚瑟 ∙ 弗洛默提问》。这是一本有关旅游的百科全书式的书籍。他每天也通过因特网址Frommers.com发表自己的部落格。
亚瑟是在蒙大拿州杰佛逊市长大的，后来随父母前往纽约。现在他还住在那里。他在耶鲁大学攻读法律，取得学位，随后被征入伍当兵。
最近记者有机会采访了他。以下是他对一些问题的回答。
对于杰佛逊市，你还有什么美好的印象吗？
我是经济大萧条时期在那里长大的，上的是公立学校。当时有的学生赤脚上学。
因为我父亲在纽约找到了一份工作，所以全家不得不搬迁。但是我觉得像是到了世界末日。我想，除了杰佛逊市以外，哪个人还愿意住到别的地方去啊？
抵达纽约的第二天，我就乘地铁到了时代广场，想找一份工作。《新闻周刊》杂志社把我要了下来，当办公室下手。我在布鲁克林区的伊赖斯莫高中上学，当校报主编。报纸每次出版，我就给《新闻周刊》的每个工作人员桌上放上一份。
你读完书之后为什么不当律师，却做旅游呢？
我被征入伍，去了德国。我在部队里遇到的许多人似乎都有旅行的强烈愿望。于是我就写了一本导游书，向美国大兵介绍怎样去10来个欧洲城市旅行。书是我借了钱才出版的，结果一下子便销售一空。
有趣的是，我写那本书完全凭自己的记忆，写自己的旅行经历。所以书中没有电话号码或地址。读起来你会跟着我从广场步行出发，一直走到山上，然后往左转，到达一个地方。美国大兵只需花五毛钱便可以在那里住下。
《每天5美元欧洲游》一书是怎么一回事？ 离开部队以后，我在纽约一家大的律师事务所当小职员。但是每逢假期我便外出旅行，做研究。每年夏天我都去欧洲一趟，在那里呆个把月，到街上转悠。我结识了一位出版商和一位分销商。每次印5,000份，一发售，马上抢光。
这样，一边在律师事务所工作，一边旅行、写书、出版。出到第58本书的时候，我雇了一位作家帮我一起写。当然，这位作家必须像我一样，把旅行看成一种严肃的学习性活动。
最优秀的导游书，其作者都是活字典。对于书中所介绍的城市，他们就像是一本本百科全书。实际上他们一直生活在自己介绍的城市里。
1985年我把整个系列都卖给了西蒙休斯特(Simon & Schuster)出版社，但是仍担任系列丛书的主编。
这套书现在由威利(Wiley)出版社出版，总共有340本，包括各种不同价格，而不只是经济等。
我的女儿宝琳写作、出版了她自己的一套导游丛书，都属于经济等，书名叫做：“宝琳 ∙ 弗洛莫导游丛书：花钱少，看得多”。
在弗洛莫导游丛书的编写、出版中，你现在起什么作用？
我为Frommer.com写部落格。此外，作为系列丛书的顾问，我的工作主要是向作者灌输有关怎样提供高质量的服务信息，要他们在提供信息时惦记着读者的经济情况。
现在各地书架上的导游书籍真是汗牛充栋。但是许多导游书没有考虑到一个基本情况：美国家庭的个人年均收入是4万3千美元。所以我认为，导游书的作者一定要牢记，怎么节约也不会过分的(That’s why I don’t think you can ever be sufficiently frugal.)。
你自己现在还是一位经济等旅行者吗？ 我向来觉得，旅行时花的钱越少，你会玩得越高兴(The less you spend, the more you enjoy.)。一旦你住进高档饭店，你便把自己和生活隔绝了开来，因为这是一个追求物质享受的世界 (The moment you put yourself in a first-class hotel, you become walled-off from life, in a world that is devoted to creature comforts.)。高档饭店给你提供一种想象中的经历，使你感到自己像是一位王公贵族。 但是，到你入睡的时候，你不会知道自己下榻的饭店是一星还是五星。宽大的房间和各式各样的豪华设施实际上没有任何意义(Big rooms and amenities are all sheer nonsense.) 。住招待所去吧，那里充满了乐趣(Go to a guesthouse. It’s much more fun.) 。
你住过五星饭店吗？
当然住过。一次我在佛罗里达州迈阿密南滩的一家超豪华饭店入住。饭店的装修是由著名的装修专家菲利普 ∙ 斯塔科负责的。客房每晚400美元。整个饭店冷得像是住在冰箱里一样，光线也不充足。我现在一听到“精品饭店(boutique hotel)”一词就害怕。任何马里奥特庭院饭店[2]都要比它好。
你世界上最喜欢的地方是什么？
巴黎。每次回到那里，我总感到精力充沛了不少。
有没有什么地方你不去的？
有。有些国家的统治者如此独裁，我根本不想去。我不会去缅甸或者利比亚。但是我完全赞成去古巴。我们对古巴的禁运是一场闹剧。
不过在这些事情上我做不到前后一贯。不管怎么说，这类事应该由旅行者个人来决定。
中国怎么样？
中国是一个旅行者不去不行的地方。你应该去那里看看正在发生的巨大变革。中国人所创造的一切连他们自己都难以相信。
不久之前，上海外滩四周还都是农田，现在却变成了可以和纽约比美的经济区。
说说你最近的书吧。
我想要使这本书成为旅行的大百科全书，凡涉及旅行的内容无所不包。但这也许是我写的最后一本书了。
为什么？
我想写一本有关自由主义[3]的书，形式模仿苏格拉底的对话。
我将继续为电台主持旅行节目，即纽约WOR-AR每星期天的“旅行展(Travel Show)”以及专栏和部落格。离开了旅行我活不下去。
[1] 本文原载2009年7月12日《洛杉矶时报》“旅行”版。
[2] Courtyard by Marriott 是马里奥特联号饭店的品牌之一，服务对象主要为中低档客人。
[3] Liberalism, “指一种主张个人活动和发展完全自由，社会和政治机构逐步改良的政治思想”。（见陆谷孙主编的《英汉大字典》第二版）
|
|
| Last Updated ( Monday, 03 August 2009 ) |
| < Previous | Next > |
|---|
| Search |
|---|
|
|
||
| Link to This Page |
|---|
| Login Form |
|---|
| Syndicate |
|---|
|
ChinaSona Inc. All Rights Reserved