学英语
英语学习方法 英语学习网站 英语学习软件 汉语-英语杂文

Top Menu
About ChinaSona Contact Us Certified Translators Certified Interpreters Link

Useful Tools
Useful Tools Chinese Useful Tools

Professor Qian Column
Professor Qian's Column

制作大型纪录片

Tuesday, 27 October 2009

制作大型纪录片    -- 为中国国内爱好电影拍摄事业的朋友而翻译           格莱格 ∙ 马可基利雷(Greg MacGillivray) 现年64岁。 他是目前美国大银幕IMAX影片(giant-screen IMAX movies)最大的独立制作人。下面是《洛杉矶时报》记者E. 斯科特  ∙ 雷卡特(E.Scott Reckard)对他进行采访后写下的文章。原文发表在该报2009年8月9日“工商”专栏。         马可基利雷 ∙ 弗里曼影片公司于1967年制作了第一部16毫米的纪录片，内容为冲浪。现在，该公司已经发展成为美国最大的大银幕IMAX影片制片厂。该公司共有27名员工，这些年来一直和基金会、公司及个人投资者合作，制作70毫米的电影。         该影片公司设在加利福尼亚州洛杉矶附近的拉格纳海滩市(Laguna Beach)。公司的影片多以动人心弦的空中或水下系列、由一流音乐家创作的配乐和著名朗诵演员配音闻名于世。音乐家包括Dave Matthew Band, George Harrison, Sting等；配音演员则有Liam Neeson, Robert Redford, Meryl Streep等[1]。         去年，该公司制作了“大峡谷历险记：处于危险境地的江河”。由此开始，公司正在制作一系列3-D影片。其目的是为了给观众留下难忘的印象：使他们带着问题的紧迫感离开影院。         格莱格 ∙ 马可基利雷此人：现年64岁的他在拉格纳海滩市长大。他从小喜欢在附近的山中骑自行车逛。他也喜欢其他户外活动。“荒野从水边开始，”他说，“只需要有一个面具和一根水下呼吸管，你便可以活动起来。”格莱格在高中时已经和同班同学巴芭拉相好，但是两人直到1960年才结婚。他们的儿子夏恩毕业于南加州大学（USC）电影系，现在公司担任制片人。女儿梅格安还在念书，但也在公司打工。         格莱格的第一部影片“迷人的色浪(A Cool Wave of Color)”花了4年时间才完成。当时他还是中学生，用于拍摄冲浪的照相机是用自己卖报赚来的钱购买的。在把投资的钱赚回来以后，他从大学退学，专门从事电影拍摄工作。后来他结识了一位富有经验的电影制作人基姆 ∙ 弗里曼(Jim Freeman)，合伙创办了现在的公司。         公司早期的作品包括“夏日故事5则（Five Summer Stories）”，那是有关冲浪纪录片的经典作品；获得奥斯卡奖的“沉默的卫士(Sentinels of Silence)”；由奥森 ∙ 威尔士配音的马亚文明(Maya Civilization)探索片；无数电视广告片以及令人刮目相视的空中系列片，如“海鸥(Jonathan Livingston Seagull)”、“高高在上的地狱(The Towering Inferno)”和“阳光普照(The Shining)”等。         悲剧(Tragedy)：1976年，基姆 ∙ 弗里曼在一次直升飞机的事故中丧生。那是公司拍摄的第一部IMAX影片“展翅飞翔(To Fly)”首映式的前两天。一场真正的悲剧。         巨大的成功(Big hits)：公司的空中拍摄经验引起了总部设在首都华盛顿的史密森学会(Smithsonian Insitute)的注意。他们决定聘用马可基利雷 ∙ 弗里曼团队制作“展翅飞翔”，用于1976年美国“国家航空航天博物馆”的开幕式。影片至今每天仍在该馆放映，在全世界放映的总收入已经超过1.2亿美元。迄今为止，比这部影片创造更高票房收入的纪录片只有由马可基利雷制作的“埃佛勒斯峰(Everest)”[2]。该纪录片描述1966年世界各国登山队员奋力攀登世界最高峰、多名队员在途中遇险身亡的故事。该片迄今已经创造了1.46亿美元的票房收入。1955年拍摄的“活力海洋(The Living Sea)”名列第三，票房总收入为1亿美元。         正在制作中的影片(In the works)：“阿拉巴(Arabia)”计划于明年2月放映，该片介绍阿拉巴文化和伊斯兰信仰。“向北极前进(To the Arctic)”一片将于2011年放映。“回到埃佛勒斯峰(Return to Everest)”2012年完成；“驼峰鲸(Humpback Whales)”则将于2013年3月放映。         目标(Goal)：目标十分明确：为的是激发世人对于全球暖化、海洋污染和捕捞过度等环境和世界文化面临的问题的关注与兴趣。格莱格 ∙ 马可基利雷言简意赅地说，“我的主要任务是对世人进行正面教育，是他们都爱上自然。”成立于2004年的“马可基利雷 ∙ 弗里曼电影教育基金会”为非营利性组织，专门从事教育片的制作，资助学校的各项活动，作为拍摄影片的辅助。         关键的话(Key quote)：“70年代起，我们开始大量盈利。当时我们投资房地产。所以我们的债务为零……。我们确定制作一部影片后，即使赚不到一分钱，也还是坚持到底。不过迄今为止我们制作的影片中还没有任何一部是赔钱的。” [1] Meryl Streep是大红大紫的奥斯卡女影星。 [2] 世界第一高峰，中国称其为“珠穆朗玛峰”。

< Previous		Next >