| 学英语 | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| Top Menu | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| Useful Tools | ||
|---|---|---|
|
| Professor Qian Column | |
|---|---|
|
| 悼念Kevin Sinclair |
|
|
|
| Sunday, 20 September 2009 | |
|
悼念Kevin Sinclair • 真对不起您，Kevin Sinclair，没有来得及对您说一声， “I love you.”
9月11日晚，电脑中忽然跳出Kevin Sinclair的名字。那是我80年代初在杭州工作时认识的新西兰朋友。当时他在香港《南华早报(South China Morning Post)》任记者。他78年因喉癌开刀，喉部留下了一个空洞，从此讲话十分困难。但是他对于新闻事业的热爱，对于中国的友好情谊却一直保持不变。他是中国人民的老朋友。
听Kevin讲话非常困难。因为气多声少，给他当翻译更不容易。但是那时他每次访问杭州，都是我给他当翻译。我们之间的友谊也因此而生。我陪着他参观都锦生丝织厂、中药二厂、绍兴上旺大队等。他从来不满足于只听主人介绍，而是提出各种各样的问题。 我们自然也一起游览西湖，包括上吴山茶室品尝酥油饼。那茶室也是我和他交流的最合适场所。那时我正在编写杭州英语导游资料，便请他帮助修改文章，从他那里学习正确的表达方法。印象最深的，要数“吴越国”的翻译。杭州是吴越国的首都。我历来把“吴越国”译为the Wuyue Kingdom，经过他的修改，才知道只能译为the Kingdom of Wuyue（其它凡是有Kingdom一词的都这样译）。
80年代后期和浙江省旅游局王邦铎局长、国旅杭州分社黄公白总经理等人一起访问香港，考察那里的旅游业。我还特地抽身去探访了他。他带着我去香港记者俱乐部，使我大开眼界。可是后来我调到北京工作，便失去了联系。
昨晚，想起当年的友谊，便找出他的电子邮件地址，写了一封短信，向他问候，也简告自己在美国生活、工作的近况。没料电子邮件被当即退回。晚上躺在床上左思右想，怎样才能联系上呢?他是一位老记者，“谷歌(Google)”网站想必可以找到有关他的信息。第二天一早，第一件事便是上谷歌网站。果不其然，谷歌提供的第一条信息，便是维基百科网站(Wikipedia.com) 。那里有关于他的专条.
不读不知道，一读吓一跳。他已经在去年病逝，享年65岁。维基的主要内容大致包括：
他虽然是新西兰人，却数十年如一日，住在香港，无数次访问中国，并常去边远地区采访，专门报道中国发生的一切。他是在“竹幕”拉起之前去中国大陆采访的屈指可数的西方记者之一。
英国女皇授予其“大英帝国勋章”，以表彰其通过新闻为社会作出的贡献。
2007年，香港政府新闻局下属的“香港新闻(RTHK)”电台通过民众投票评选香港“2007年最杰出人物(Man of the Year)”[1]。他的得票数远远超过香港特首曾荫权和另一位名人陈方安生，成为当年最杰出人物。
他一生写作24本书，逝世前4天，为他最后一部书签名售书。作为他的朋友，特首曾荫权也到场。
他生前嘱咐，死后不开追悼会。
我最大的遗憾，是错过时机，没有在Kevin Sinclair还活着的时候向他说一声: “I love you!” [1] 如果我记得不错的话，当年中央电视台评选出的中国最出色人物是北京大学教授季羡林。
|
| < Previous | Next > |
|---|
| Search |
|---|
|
|
||
| Link to This Page |
|---|
| Login Form |
|---|
| Syndicate |
|---|
|
ChinaSona Inc. All Rights Reserved