|
Tuesday, 02 June 2009
|
|
看电视和气喘病 [1]
Throax 杂志最近刊登的研究表明，每天观看电视在两小时以上的儿童，患气喘病的机率比每天看电视不到两小时的儿童高出几乎一倍。
此项研究是由英国科学家进行的。他们对3千名儿童进行追踪，时间长达8年。家长们向科学家们报告自己的孩子气喘发作的情况或气喘的正式诊断，然后分析孩子观看电视的习惯。结果表明，每天看电视超过两小时、被确证患有气喘病的儿童几乎接近一倍，不管性别和体型。
那末看电视和患气喘病之间到底有什么关系呢？
看电视意味着长期端坐不动(Watching TV translates into a lot of sitting around.)。有些研究人员把这一情况跟[在办公室]久坐不动的行为(sedentary behavior)和呼吸方式(breathing patterns)联系在一起，从而指出：生活方式不活跃的人往往更有可能患气喘病。
根据美国过敏症、气喘和免疫学院(American Academy of Allergy, Asthma & Immunology)介绍，气喘是孩童最常见的严重疾病。科学家还不知道是什么引起气喘病的，但是有一种理论是说，接触细菌的机会减少，会影响孩子免疫系统的正常发育(…reduced exposure to germs affects the development of kids’ immune system.)。 [2] 遗传、儿童感染和其他环境因素也都起一定作用。
不管怎么样，把你的孩子从沙发上拖下来，带他们去公园，是一桩好事(In any case, getting your kids off the couch and to the park is a good thing.)。如果你的孩子健康活跃，你和你的孩子呼吸起来也都会顺畅些(If your child is active and healthy, you’ll both breathe easier.)。
[1] 本文原载2009年5月9日Parade 周刊。作者为Ranit Mishori 博士。
[2] 笔者不是医师，但是深信这句话的正确性，所以给它加上了粗线符号。孩子如果永远生活在100%洁净的空气中，也从不接触泥土，他是不会有抵抗疾病的能力的。
|
